“地勢盡南灣,茫茫巨浸間。不風潮刮岸;當午瘴沉山。大舶微如點;頽沙曲似環。卻疑星宿海,潛氣出諸蠻。” 

右為清朝乾隆間,名儒鍾啟韶偕友俞素園、黎楷屏、伍平湖、及謝退谷等遊澳門時,詠南灣之詩句也。其之《讀書樓詩鈔》《澳門雜詩》十二首中,嘗註云: 

“澳之盡處曰南灣,亦曰南環。沙岸晝夜波激,勢若飛電。入夜黑晦,海面金星萬點,隱現出沒。” 

攷南灣,在澳門之南,當未填海時,真是一灣如眉,風景佳絕,所以又稱南環。《澳門紀略》云:“南環二灣,規環如鏡。”又據《廣東新語》,屈翁山之“澳門篇”有云:“濠鏡在虎跳門外,去香山東南百二十里,有南北二灣,海水環之。” 

由此觀之,南灣在清朝乾隆時,尚屬半泓海水,一岸沙灘。入夜便黑晦如墨,只有浪濤激沙,現出萬點波光耳。迨至光緒年間,則已不同。據當時丘逢甲來居澳門,其之《嶺雲海日樓詩鈔》,有詠南環詩云: 

“樓台金碧擁南環,燈火千門夜不關。滿地煙花春似錦,三更人立磨盤山。” 

其自註云:“南環,為胡賈聚居處。予所寓在磨盤山上,夜望燈火如繁星。” 

蓋當光緒中葉,丘逢甲由台灣避澳時,所寓磨盤山,當是海濱山谷。因南灣原屬枕山面海,遙望十字門。是時澳葡已自認領有整個澳門。所以南灣已建築洋樓,萬家燈火也。 

古之南環,既是海灣沙灘,魚寮蛋戶,即聚村而居。漁民在此謀生,捕魚撒網,拾貝燒灰,故南灣東隅,舊有發魚寮之設。南灣西端,又有燒灰爐之稱。而一派漁村景色,天然秀麗,靡論晦晴風雨,都具畫意詩情。昔日海防同知印光任之《南灣浴日》詩云: 

“海岸如環抱,新潮浴渴鳥。浴金看躍治,丹藥走紅爐。舟泛桃花浪,龍盤赤水珠。蠻煙頻清廓,萬象盡昭甦。” 

又讀黃節《兼霞樓詩集》之《南灣朝雨》云: 

“暫輟書聲對遠山,平生遠景不多閒。天逢一雨欣欣樂,海納羣峰故故彎。得水鵜鶘逾斗大,浸田莨莠與人頑。繁憂卻在治詩日,又見朝陽轉北灣。” 

迨葡人來澳,也首擇南環,建屋聚居,於灣停舶。據民初外交部之《澳門界務說帖》云: 

“一五五七年,中政府方准葡人建設工廠於該島之東──即今之南灣,此為葡人在澳實行建築之始。” 

又據龔翔麟之《珠江奉使記》亦有云: 

“今之澳門,即舊名濠鏡。地有南北二灣。明萬曆中,大西洋人至此,樂之, 

遂請濠鏡為澳,而就二灣停舶” 

葡人既以南灣海為停舶處,則於南灣沙岸,設立埔頭。故昔南灣中段,近大堂斜巷口處,嘗有一個“魚仔埗頭”。當時所有之外舶及漁艇,皆由此上落也。 

南灣中段之魚仔埗頭,為昔日澳門南岸,船艇上落之所。當時澳門關稅權,尚在中國官吏掌握中,因此清朝關員,遂在魚仔埗頭旁,設立一所南灣稅館,圍杆高竪,望台突出海中,專司稽察職務。據張甄陶之《澳門圖記》稱: 

“澳有關稅,一主抽稅,曰小稅館;一主譏察,曰南灣稅館,專稽察夷民登岸,及探望番舶出入。” 

該南灣稅館,由清初順治年間,一直執行職務。延至道光二十九年,澳葡兵頭亞馬勒宣佈澳門為無稅自由港後,強行將之封閉,圍杆亦被撤除,惟望台則留存,迄至南灣填海時,才被掩沒耳。 

在魚仔埗頭稍過之處,即今政府大廈對面,本屬海濱。澳葡嘗在該處,築有一座小炮壘,初名聖彼得炮台,後又改名為聖伯多祿炮台;與南灣東端之嘉思欄炮台,南灣西端之竹仔室炮台,三座炮台,成犄角之勢,作為澳門南岸之防禦工事。 

據《澳門紀略》之“澳蕃篇”稱: 

“南灣炮台置炮三,噶斯蘭炮台置炮七,設火藥局於左側。” 

當清朝嘉慶十三年,由於歐洲之英法戰爭,英國與西班牙之聯軍、嘗侵入葡萄牙國土,所以英國艦隊,藉口保護澳葡,派兵來澳,在南灣魚仔埗頭登陸,並佔據嘉思欄炮台。《香山縣誌》曾載其事云: 

“嘉慶十三年八月初二日,(口英)哠唎人入澳門,欲據之。” 

嘉思欄炮台,在南灣隄岸之極東端,分上下兩層,有隧道可通下層。現下層炮壘,已被填海工程湮沒矣。或稱噶斯蘭炮台,因其上,古有噶斯蘭廟一所。據《澳門紀略》云:“東隅有噶斯蘭廟。”又據乾隆十年,分巡廣南韶連道薛馧,巡視澳門時,著有《澳門記》云: 

“……為廟者八,曰噶斯蘭廟……為炮台者六,曰噶斯蘭,曰南灣,曰西望洋……” 

蓋西望洋炮台,即南灣隄岸之極西端,今之竹仔室炮台也。以其處於西望洋山麓,故薛馧澳門記稱之為西望洋炮台、今已廢置久矣。 

至於噶斯蘭廟,又稱嘉思欄禮拜堂,迺昔日天主教之聖方濟各會所設立,為澳中之一所古老西班牙籍教堂。至十八世紀時,被澳葡當局沒收,改作陸軍兵營,現稱嘉思欄兵營是也。其教堂前地,經改建作為南灣花園,所以現在又稱嘉思欄花園也。 

攷嘉思欄之名,葡文原作(Francísco),照譯音應作“法欄斯士嘉”,不知如何竟會譯作嘉思欄者。據一位深諳澳門歷史之名宿謂:或因當時譯者,將中文字音,依照葡文橫列,並嫌字句太長,將尾音之“士”字“法”字省去,葡人不懂,便倒讀成“嘉思欄”云。相沿誤讀,亦一趣聞也。 

當年海防同知印光任,有《蘭寺濤光》詩云: 

“僧樓臨海岸,縱目極蒼茫。爽闢煙雲界,飛騰日月光;晴空如蜃伏,浩蕩覺天長。風外鐘聲杳,冷冷萬頃霜。” 

南灣東端之嘉思欄炮台,自從清朝嘉慶十三年八月初二日,被英國海軍登陸入據後,經由澳葡理事官唩嚟哆,報知香山縣官。香山知縣彰昭麟,呈請大府將廣州英商貨舶,實行封艙,撤買辦,禁工役,並增兵前山寨,北山嶺等戍防,勒令英軍撤離澳門;否則,火其舶而治其人。英軍懼,不得已,迺於十一月七日下艦回國。 

後來兩廣總督百齡,及廣州巡府韓封,親來澳門巡視。以南灣沙岸空闊無備,即令澳葡於海濱加築石牆一道,以防盜襲焉。據祝淮《香山縣誌》載稱: 

“未幾,總督百齡,巡府韓封,先後臨閱澳門。以自咖思欄炮台,至西望洋炮台,迤南沿海石磡,易於爬越,英吉利夷兵,由此潛登。令澳夷加築石女牆,以資防堵。” 

蓋澳葡自從明朝天啟年間,擊敗荷蘭艦隊襲澳後,驅使荷蘭俘虜,高築三巴門及水坑尾門城牆。並由松山至嘉思欄炮台,由媽閣山至竹仔室炮台,沿著東西海濱,各築城牆一道。惟獨南灣海濱,尚付闕如。嗣是澳葡迺遵清廷命令,再由嘉思欄炮台,至竹仔室炮台,加築高可及肩之石牆一道,與東西城牆聯繫矣。 

至道光末年,澳葡增修南灣沙岸,填高隄基,將石牆改作石隄。後更沿陽種植榕樹,婆娑載道,長蔭行人,樹影波光,益增景緻。囊年劉草衣有題南灣詞《賣花聲》一詞云: 

“隄外綠漫漫,煙水回環。珠簾十里捲青山,漠漠春痕無覓處,燕子飛還。 

花事未蘭珊,韻事休刪,古榕依舊繞銀灣,一舸鴟夷歸去也,長伴風鬟。” 

南灣,為澳門初來葡人聚居之所也。沿隄樓宇,層疊壯麗,高棟飛薨,櫛比相望。昔日澳葡機關,亦多設於此。如兵頭行,今稱督署;如法院,今已改建為政府大廈;和書信館,今即改建為自來水公司;而書信館,則現改於議事亭前,另築郵電總局焉。 

以故南灣入夜,自昔已燈火相矚。修築石陽後,添設路燈,最初為火水燈,每當日暮,即由工人登梯,逐燈燃亮;繼為汽燈,雖深夜,亦須工人輪流打氣;迨有電燈,則南灣最先敷設也。沿隄燈火,與榕影波光相掩映,更饒清趣,所以當年澳中詩壇之雪社諸子,嘗有南灣燈影集詠,其中不鮮佳作。茲爰舉數章,聊見一斑。如卧雪之五言絕句三首云: 

“疏疏隄上燈,點點樹間亮。倒景漾繁星,寒光搖破浪。 

露下覺光寒,霧侵憐色暗。彎環隱綠陰,明滅各相瞰。 

沿隄工掩映,閃閃生虛白。照見並肩人,喁喁談永夕。” 

又如印雪之七言絕句云: 

“綠榕曲護幾人家,鐙影重重落海涯。好是無風無月夜,一灣碧水浸金蛇。” 

又如抱雪之“疎影”詞云: 

“榕隄幾曲,恰一泓淺碧,浮金千頃。的礫驪珠,底事閒拋,鼉鼉欲肆饞吻。潮頭驀地掀天起,又恐被老龍吹暝。悄臨流喚出湘靈,認取蜃樓光景。 

何處闌橈款迺?縠紋正攪碎,珍惜誰省。可是燃犀,獨夜熊熊,照澈馮夷宮寢。和煙看似春星淡,帶雨比秋螢逾冷。還襯著遠岸紅闌,掩映隔簾花影。” 

南灣夜月,為古來澳門八景之一。試看十里長隄,半灣綠水,一輪明月,幾處漁燈,何等雅緻!況有南環花園,時奏音樂;曾將海濱古堡,增設歌壇,所以澳門人士,靡論夏秋晚間,輒到南灣散步去。蓋昔日沿陽都設有朱椅,供人憩息者。遊人或據隄獨坐,或踏沙偕行,領略水色山光,滌盡塵襟煩絮。縱使庸夫俗子,也解清懷;倘遇墨客騷人,倍添詩意。故時有即景朗誦,不少對月高吟者。其中佳構,聊錄數章如左: 

何仲恭之《南灣玩月》詩云:“冰輪瑩澈嵌天心,影落明湖耀碎金。飄忽薰風揚素袖,往來暮汐滌煩衿;江臬漁火隨波漾,嶺畔疏鐘入夜沉。寂寬深宵無限思,松濤猶弄自清吟。” 

梁彥明之《憶舊遊》詞云:“記濠江似練,人寂宵深,結侶同遊。四境淒清甚,幸多情是月,朗照當頭。金波瀲灧千頃,倒影印瓊樓。看十里長隄,風光如此,遠勝揚州。慨朋歡難再,良會恰逢,且狎鷺盟鷗。河上逍遙好,踏碎榕陰碧,隨處勾留。眼前景物指點,萬象望中收。我更欲乘風,蒲帆偏訪洞庭秋。” 

馮秋雪之《漢宮春》詞云:“明鏡酣雲,乍菱花再洗,一片秋香。風軟鳳蕭聲細,漏箭催涼。綠榕灣畔,愛清宵三五徜徉。冰澌響。蛟龍睡醒,險喁波底銀光。 

何用雕龍緩虎,縱雲屏夢窄,玩月隄長。人生百年有幾,雨驟風狂。素娥憔悴,趁西風又向人黃。誰惜桂陰滿地,不教步屧遑遑。” 

南灣隄岸,初不過只屬澳中風景區耳,與繁盛市街本不相連者。自從一九一八年,澳門當局開闢新馬路時,迺由議事亭前地,向三角亭開拆通衢,直達南灣海濱。當時澳中富人林蓮之南灣大屋,適當其衝,遂被拆去,即今南灣之新馬路口,及西洋匯理銀行地址也。 

嗣後,南灣便成為繁盛之交通大道焉。車水馬龍,絡繹如織。而隄中之聖伯多祿炮台,雖廢置多時,商人亦利其地衆,嘗由盧某斥資,將其粉飾,並架棚海中,改作茶室,兼設歌壇,顏曰“適亭”。斯時也,笙歌夜夜,鬢影衣香,曾盛極一時。 

自從澳門新口岸之填築工程完成後,港澳商人以南灣海面,毗連外港,遂組織申達置業公司,承投填築南灣海面工程,擴展南灣陸地,俾成繁盛市區。於是由嘉思欄炮台起,至政府大廈對開之一帶海面,皆堵塞成為陸地。其間雖曠置多年,後經當局劃分馬路,繼且建築高樓,今後,不復再如《澳門紀略》所言:“南環二灣,規圜如鏡”耳。 

澳葡更於南灣道左,竪立四百餘年前,初到中國邨門鎮之葡人歐維士石像焉。嘗憶《兩行堂詞鈔》,有《東風齊著力》詞一闋云: 

“四百年來,有誰呵護,此小山川。時移代換,依舊住番官。孰令詞人氣短,層樓上慷慨憑關。空惆悵,星沈月落,夢斷珠還。燈火夜南灣。榕蔭下,一時哀樂無端。弦歌動處,風細漾微瀾。相彼柔情似水,談恩怨,怎化兇頑。休回顧,陳陳往事,淚亦為斑。” 

時代不同,詞意未可概今也。 

關聯資料

更新日期:2019/01/15