若昂．特谢拉．阿尔贝纳来自著名的特谢拉．阿尔贝纳斯制图师世家，是十七世纪葡萄牙最多产的地图绘图师。本图最具特色之处是位元于上半部分的水彩画，巧妙地把亚洲北部的水文地貌与山脉、海湾、河流与树木的装饰性绘画结合起来，并采用了墨卡托投影方式，使北部地区的轮廓被明显拉宽。图中绘有比例尺和恒向线，描绘了赤道以北的亚洲陆地和相邻海域，包含太平洋西岸和印度洋。地图的绘制重点是海岸线和岛屿，并标注出沿海城市，而对陆地内部则不太重视。地图呈现出早期西方人所绘的中国地图特征，宁波角（Liãopoo）以南绘制较为详细，标注出较多的沿海地名，地形绘制较接近实际；以北标出的地名则很少，没有呈现各大水系在内陆的流域分布，但绘有长城并将其注为“中国的墙”（muro da china）。本图进步之处在于表现出长江以北海岸线的多样性，而不是一条贯通南北的直线，对山东（Xantun）半岛、渤海湾和辽东半岛的轮廓掌握也相对准确。图中的珠江口外绘制了众多的岛屿，并用不同色彩表示，在珠江口东岸的陆地上标出了macao，而把Cantão（广州）标注在澳门西北的珠江口顶部。珠江口洋面甚宽，加之早期澳门航道是从澳门西面的磨刀门进入西江，由珠江后航道进入广州，因此当时人们误认为澳门在珠江口的东岸，这也反映在地图的绘制上。

本图复制自美国国会图书馆地图部所藏《通用航海图》（Taboas geraes de toda a navegação），图册含31幅地图，本图为第12幅（G1015 .T4 1630）。

参考文献：

^[1]Library of Congress. (2011). Taboas geraes de toda a navegação. 21 August 2011 Retrieved from http://www.loc.gov/item/78653638

^[2]. Dias, M. & Botelho, H. (1999). Quatro séculos de imagens da Cartografia portuguesa = Four centuries of images from Portuguese Cartography (2 ed.). Lisboa: Comissão Nacional de Geografia [etc.].

^[3]. [美]亨特(Hunter, W.)著; 冯树铁译. (1993). 广州“番鬼”录 : 1825-1844缔约前“番鬼”在广州的情形. 广州市：广东人民出版社.