罗若翰神父街在哪里？相信许多人都不知道，但问桃花岗在何处，则多数澳门街坊都能指出，是在红街市附近。不过，这个细小的区域，为什么会被街坊称为桃花岗呢？而这地方，在开设咖啡档及饼店之前，是否是个桃花盛开的山岗呢？细阅下文，你将知道答案。

澳门高士德大马路的红街市附近，有一个名为桃花岗的小地方。许多人因“桃花岗”三字，以为这地方，昔日应该鸟语花香，是个种满桃花的小山岗，后因城市发展而铲平山岗，开街建房。不过，事实是这地方根本不是叫桃花岗，而是“桃花江”，所以从来都没有山岗。更甚，是这里根本没有种满桃花，亦没有江水小河。

一切，都是不知情的后人望文生义的误解。

翻查高士德大马路的街道历史，可知此路正式开通于1905年。当年，澳葡政府尚未开展大规模填海工程，今日与高士德大马路交接的罅些喇提督大马路，还是海隅，所以昔日的桃花岗及红街市一带，其实不是山岗而是海傍。另从澳门古村落的角度看，今天的桃花岗，大约位处望厦村与沙岗之间，可算是村外较偏僻之地。这从沙岗原是乱葬岗一事，可资佐证。至于所谓的沙岗，大约就是今天桃花岗的对面马路，即卢九街及义字街等“义字五街”的区域。

后来随城市发展，计有富商卢九承办工程，平整乱葬岗而开辟崭新的街区，又有上世纪二十年代开始的填海工程，陆续出现罅些喇提督大马路等的新土地，后更有1936年投入使用的红街市，这些新变，都令昔日人烟稀少的桃花岗区域，开展新的面貌。不过，此时的这一区域，为何会被人称为“桃花江”（不是岗）呢？

上世纪五六十年代，澳门的制衣工厂及纺织工厂如雨后春笋出现。事缘香港的同类厂家，因受英美等欧洲国家限制进口的政策影响而停滞，加上澳门与葡萄牙的关系，令澳门的工业产品可以远销部分葡语系的国家，所以许多大老板，都在澳门设厂。其中有部分原在香港开厂的，都在澳门觅地建厂。至于澳门的制衣业，在七十年代如何辉煌，九十年代又如何滑落等经济大事，并非本文的重点，故不赘言，却说工厂林立，到底与桃花江有何关系？

当年在红街市的周边，新建了很多工厂大厦，以及住宅民房，故在今日的罗若翰神父街，即俗称的桃花岗地段，便因人流兴旺，地点适中，开始有各式摊贩营业。其中的咖啡档，更渐成附近工厂员工聚脚之地。想当年，工余时间此处必有许多“工厂妹”走过，甚至在此停歇小休，喝喝茶，聊聊天。这些“工厂妹”，多是荳蔻年华，青春少艾，而且都是云英未嫁，故有部分轻浮之徒，常在此地“撩女仔”。

另外，当年工厂之内，工友双手虽忙于不停作业，但有工厂老板会在厂内设置收音机，让员工边听音乐边工作，以舒缓工作压力，提高生产。五六十年代时，粤语流行曲尚未兴起，收音机传来的音乐，不是欧西名曲，便是国语歌曲。其中一首国语金曲，就是由“金嗓子”周璇与男明星严华合唱的《桃花江》。

《桃花江》是首打情骂俏的情歌，一男一女对唱，曲调轻松，歌词中的一句“桃花江是美人窝，桃花千万朵，比不上美人多”，唱得街知巷闻。正因如此，那些“撩女仔”的轻浮之徒，便以桃花江之名，形容在红街市旁边的咖啡档。因为此处虽然无花无江，但每当工厂上下班的时间，确实是个笑语盈盈的美人窝。至此，高士德大马路与雅廉访大马路之间的这段小区域，便一传十、十传百的被称为桃花江。

不过，那些年的街坊及工厂员工，多是教育水平有限，甚至目不识丁，根本“江”“岗”不分，加上当《桃花江》这流行曲不再流行的时侯，许多人都已不知此地与《桃花江》一曲有何关系，所以便渐渐以讹传讹的写成“桃花岗”而非“桃花江”。这可能是有街坊，见此区域没有江水小河，故想应不是“江”而写成“岗”的原故吧。但事实上由何年何月开始，有人将之误写成“桃花岗”，则已难以考究。不过此地从来不是种满桃花的山岗，则是铁一般的史实。

话说回来，高士德大马路旁的这地段，虽因《桃花江》而被名为桃花岗，但《桃花江》歌词中所述说的桃花江，到底是在什么地方呢？

其实《桃花江》的曲词，创作人都是黎锦晖。被誉为“中国流行音乐之父”的黎锦晖(1891-1967)，一生创作育人不断，其培训的音乐人中，除有“金嗓子”之称的周璇之外，更有国歌《义勇军进行曲》的作者聂耳（聂耳于1931年加入黎锦晖的歌舞剧社任小提琴手）。据称，黎锦晖虽于上世纪二十年代，在新加坡、马来西亚、泰国及香港等地巡回演出，但总不忘故乡湖南。故在1928年，身在南洋的黎锦晖，便以湖南省桃花江边的经历，写成了《桃花江》一曲。所以，澳门这桃花岗的渊源，竟与十万八千里外的湖南有关。

至于周璇灌录此曲，是在1934年。后来周璇与合唱者严华在1938年结婚，又在1941年离婚，则令此《桃花江》更成佳话。后来，1956年电影《桃花江》上映，并以同名歌曲《桃花江》为电影配乐。发展至此，世上便有两首同名不同实的《桃花江》国语流行曲。所以，必须弄清的是，与澳门桃花岗有关的《桃花江》，是黎锦晖版本的原曲，而非陈蝶衣的新作。

时至今日，当年的“工厂妹”虽已年过花甲，《桃花江》亦早已不再流行，但愿此地承载的澳门记忆，能像经典金曲一样，传诵后世。