聖母領報圖是天主教藝術中一再出現的重要題材，表現的是天使加百列告訴聖母瑪利亞將受聖靈降孕而誕下耶穌。16至17世紀，分載於納達爾《福音故事圖像》、羅儒望《誦念珠規程》及艾儒略《天主降生出像經解》的三幅聖母領報圖，均表現這一題材，構圖幾乎完全一致，內容和表現方法的不同恰好說明了天主教傳入中國和本土化的過程。此圖載於《天主降生出像經解》，是艾儒略譯著的一部描繪耶穌自降生到復活升天過程的天主教故事版畫集，成書於崇禎十年（1637）。該書採用中國傳統木刻版畫工藝，但“仿西經刻像，圖繪其要端”，幾乎完全仿刻了納達爾的《福音故事圖像》，甚至出現了遭到當時中國傳統衛道士強烈反感的十字架上赤身露體的耶穌受難形象，反映出明末教案前後的傳教策略衝突與變化。艾儒略稱此畫集“欲人覽之，如親炙吾主，其所言所行之無二也”，可見他對宣教的目的毫不避諱。1637年，福建教案爆發，艾儒略遭逐返澳門，傳教事業再次陷入困境。梵蒂岡圖書館收藏此書版本多達四種，數量多達十部，是目前所知全球收藏該書版本最多的圖書館。此處展示的是梵蒂岡圖書館的明末晉江景教堂刻本。

參考文獻：

[1]. D'Arelli, Francesco. (1997). I libri cinesi di G. Francesco Nicolai, O.F.M. nel fondo Borgia cinese della Biblioteca Apostolica Vaticana. Archivum franciscanum historicum, 90, 526-532.

[2]. 莫小也. (2011). 17-18世紀傳教士與西畫東漸. 杭州: 中國美術學院出版社.

[3]. 陳煥強. (2013). 明清天主教《聖經》故事版畫圖像敘事研究. 廣州: 暨南大學.

[4]. 謝輝. (2015). 梵蒂岡圖書館藏艾儒略著作二種版本考略. 國際漢學, (3), 178-184, 205

關聯資料

更新日期：2019/11/16