曾德昭(又名谢务禄,Álvaro Semedo,1585-1658年),这位葡萄牙耶稣会士于1610年来到澳门,1613年到达南京。他在中国南方居住了许多年。与他一起的还有另一位传教士高一志(又名王丰肃,Alfonso Vagnoni)。曾德昭在1616年发生的“南京教案”中被捕并被关押在南京,随后被押解回澳门直至1621年。1625年,曾德昭前往西安,这可能是他唯一一次去中国北方。他是第一位考察当时刚出土的“大秦景教流行中国碑”的欧洲人。1637年,曾德昭以耶稣会中国副省区代理会长的身份返回欧洲,他的工作是招募更多的传教士前往中国,从欧洲教会获得持续的援助。1640-1644年期间,他到访了里斯本、马德里和罗马。为了推进此行目的,他出版了有关中国的长篇报告,即那部广为人知的《大中国志》(Imperio de la China)——1641年葡萄牙文版、1642年西班牙文版,随后又出版了其他语言版本。返回中国后,他担任了耶稣会中国传教副省区会长的职务。他在广州供职直到1658年去世。

这封书信手稿使用的是红色信笺,尺寸为38.8×109 cm,同时还有信封,尺寸为35×15.7 cm。广州天主圣母堂教友齐聚一堂,共同商议下写了一封信向曾德昭神父表达敬意,称他为“伟大的导师和神父、曾师、摆脱官府压迫的伟人”。最后一句是指他在1616年与其他教徒被官府羁押和流放一事。当时很多人逃到了位于广州之侧的澳门。1621年,那场狂热的事态平息下来后,他们中的多数人又返回中国大陆,继续从事原来的工作。1637年,正是此信落款的那一年,此时曾德昭正准备返回西方。信中“濠镜澳”是澳门的古称。

参考文献:

[1]. Mungello, D. E. (1989). Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Honolulu: University of Hawaii Press, pp. 74-76.

[2]. GRAFTON, A. (1993). Rome Re-born: the Vatican Library and Renaissance Culture. Washington: Library of Congress; New Haven; London: Yale University Press in association with the Biblioteca Apostolica Vaticana, p. 278.

关联资料

更新日期:2019/11/16