清道光十六年(1836年2月17日─1837年2月4日)8月,越南国使李文馥因奉命寻找越南国遭风飘失平字等号船只乘“平洋”号船抵达澳门外鸡颈洋面停泊。[1]不久,入澳居停约三个月。李文馥为越南著名诗人,入澳后留下《镜海续吟》诗稿一卷,其序称:粤东有澳门者,为镇海大岛屿,而西夷租之以居者也。城台仓库,院宇市霾,别成西洋一世界。番语称为玛糕城。澳口山水环抱,其圆如镜,故又名镜海。[2]其诗《澳门即事》:海中城市沙边合,山可堆沙登道驰。叠石铺衣峰似雪,横江撒网雨为丝。文人笔墨还宜贾(原注:澳门唐人多为夷人掌货簿),胜国冠裳熟变夷。有客自吟还自赏,一船秋月照秋风(原注:洋人晒衣皆暴晒于山上)。[3]又《澳门诸夷有识华字者》:虫作书形鸟作声,稍从学习竞分明。镜窗举白称寒舍,铅笔笺红写晚生。未果陈相能用夏,不逢宣圣孰人荆。何年廊庙劳筹算,遗恨江湖代代鸣(原注:洋人多插玻璃镜为窗,其笔以铅灌管中削尖之为颖)。[4]

[1]《清宣宗道光实录》卷295,道光十七年三月己丑。

[2]越南汉喃研究院藏汉文古籍编号A303,李文馥:《镜海续吟》,第2页。

[3]越南汉喃研究院藏汉文古籍编号A303,李文馥:《镜海续吟》,第5—6页。

[4]越南汉喃研究院藏汉文古籍编号A303,李文馥:《镜海续吟》,第9页。另参见陈文源:《清代越南国使李文馥与<镜海续吟>》,载《澳门历史研究》第4期,2005年12月。

关联资料

更新日期:2019/01/15