澳门有上千条公共街道，每一个都有自己的中葡文街名，这些街名由官方制定和公布，但街名公布后并不是不能更换。过去，一些街道由于不同的原因而换名，而背后往往涉及那条街道的故事。现在，让我们介绍那些消失的街名，以及它的故事吧。

俗语话：“唔怕生坏命，最怕改坏名”，可见华人对名字非常重视，父母都会为子女绞尽脑汁想个好名，避免奇怪的名字来惹来嘲笑。同样地，澳门居民对街道名字非常重视。在葡治时期，澳门街名是按照葡文名字翻译而成，但难免会出现翻译失误或不雅的情况，每当居民向别人报上住址时，心中总是带有一丝尴尬感。因此，居民会要求澳门市政厅修改街名¹。

那么这些街名有多奇怪？

高士德大马路是以澳门总督高士德（José Maria de Sousa Horta e Costa）来命名。高士德在1894至1897年及1900年至1904年间两度担任总督，在他的第二任期结束后，澳葡政府以他的名字来命名这条街道，而中文街名被译作“柯高大马路”²。“柯高”是葡文街名中“Horta”的音译，本身没有问题，只是用广东话来阅读则是“疴膏”的奇怪发音。虽然只是一个街名，但并非所有人接受如此古怪的名字。

在1966年，祐兴置业建筑公司主席赵善觉³向市政厅申请更改“柯高大马路”的街名，虽然他没有提及申请的原因，但多少与公司在这条街道兴建祐美大厦有关⁴。结果，澳门市政厅决定把中文街名改为“高士德大马路”，也就是改用“Costa”的音译⁵。有趣的是，澳门至今仍有“柯高街”⁶和“柯高围”的街名。

一些街名也令人联想到不好的事情，如“近西”街和“穷”围。近西街是美丽街原来的中文街名，但街名却让人联想到“归西”，听起来带有死亡的意味。因此，居民向市政厅要求修改街名，并在1968年8月27日把街名改为“美丽街”，以符合葡文名“Rua Formosa”的意思⁷。

穷里（Pátio da Indigência）又叫“穷围”，是另一个令人难以启齿的街名，毕竟“住穷里”的发音与“住穷你”非常相似，所以一直是最希望改名的街道之一，而市政厅在1969年8月19日决定把街名改为大三巴巷（Travessa de S. Paulo）⁸，不用再受“穷里”困扰。

澳门的街道命名方法很多，其中一种常见的方法是以街道的地标和建筑物来命名，但随着时间的流逝，建筑物因为搬离了街道或是彻底消失，令街名有种名不符实的情况而换上新名字。

“监牢斜巷”的街名，大家或许以为是路环监狱周边的街道，但实际上是位于澳门市区的街道——东方斜巷原来的街名。在二十世纪之前，澳门的监狱设在议事会大楼（今市政署大楼）背后，所以旁边的街道被命名为监牢斜巷（Calçada de Tronco Velho，带有老监狱的意思⁹）。虽然监狱在1912年迁到贾伯乐提督街与镜湖马路交界¹⁰，但监牢斜巷的街名却仍然沿用。在1952年，东方戏院¹¹在监牢斜巷兴建，居民向市政厅请求修改中文街名，而市政厅在11月13日宣布把监牢斜巷改名为“东方斜巷”（但葡文街名不变）¹²。顺带一提，东方斜巷附近的苏雅利医士街（Rua do Dr. Soares）原本叫监狱街（Rua da Cadeia）¹³，而另一条以监狱命名的街道——天通里（Beco da Cadeia），其葡文名字即为监牢里的意思。

另一个因地标不在而改名是火药局斜巷（Calçada do Paiol）。“火药局”即是澳葡政府贮存枪弹的火药库，由于是储放爆炸品的仓库，政府将之设在东望洋山上¹⁴，旁边还有驻兵的守卫室（Casa da Guarda），而火药局旁的斜巷因而得“火药局斜巷”的名称¹⁵。虽然该区在十九世纪后期仍然属于郊区，但澳葡政府已经计划开发这片区域¹⁶。在二十世纪初期，政府把火药库从火药局斜坡迁到二龙喉，但火药局斜巷的街名则沿用下来。直到1990年9月21日，澳门市政厅把火药局斜巷易名为“得胜斜路”（Calçada da Vitória），而火药局巷则改为东望洋巷¹⁷。

葡萄牙人在十九世纪中叶起对澳门推行殖民管治后，不少街道以葡萄牙或澳葡政府的政治或历史人物来命名，以彰显其管治地位¹⁸。在二十世纪，葡萄牙政治经历多次钜变，从君主制走向共和民主，其变化除了体现在政治环境上，街名也反映了这些变化。

十月初五日街，是其中一条较有名的澳门街道名称，那么十月初五日又是怎样的节日呢？实际上，这条街道除了“泗?街”的名字，还有“皇家新街”（Rua Nova de El-Rei）¹⁹。在1910年10月5日，葡萄牙爆发革命，推翻君主制，建立第一共和国。消息传到澳门后，澳葡政府把皇家新街改为“十月初五日街”，以纪念这场历史上的重要事件，而澳葡政府也把十月五日作公众假期²⁰。

虽然葡萄牙建立共和体制，但政局一直处于动荡。在1926年5月28日，葡萄牙发生军事政变，其后在1932年萨拉沙（António de Oliveira Salazar）担任葡萄牙总理，开展了长达半个世纪的独裁统治时期。在1933年5月17日，议事公局（澳门市政厅）公布一系列新街名，包括纪念萨拉沙的“萨拉沙博士大马路”（Avenida do Dr. Oliveira Salazar），他们认为萨拉沙担任总理期间改革财政，“建树足苏国困，勋劳特异”，使他的名字永垂不朽²¹。当时，“萨拉沙博士大马路”是澳门最长的街道，从南湾政府合署（今南湾旧法院），经新口岸，直到马交石圆台仔为止。

然而，葡萄牙在1974年4月25日发生康乃馨革命，独裁政府被推翻，澳门市政厅其后更换代表旧政府的人物和事件的地名，萨拉沙博士大马路被改名为“友谊大马路”（Avenida da Amizade），而“五二八坊”（Bairro 28 de Maio）改为筷子基（Bairro Fai Chi Kei）²²。值得一提，澳葡政府在1988年12月16日把南湾政府合署至亚马喇前地的一段友谊大马路，命名为“苏亚利斯博士大马路”（Avenida Doutor Mário Soares），纪念时任葡萄牙总统苏亚雷斯（Mário Alberto Nobre Lopes Soares）。

街名的变化不是只有命名或除名，有时候也会重新用在其他街道上，所以会出现明明是同一个街名，但位置完全不一样的情况。

今时今日，大家都知道美副将大马路位于望厦，但如果你回到二十世纪初的澳门问路，路人回答在“新马路”。在二十世纪初期，澳葡政府在内港和南湾之间开辟一条街道，使这两处澳门重要的区域连接起来。虽然计划上是一条道路，政府却把道路分为两部分来命名：从内港至议事亭前地的一段，命名为亚美打利庇卢大马路，即新马路；而较后开辟的议事亭前地至南湾的一段，则命名为美副将大马路。然而，一路两名的情况却使不少市民感到困惑，所以政府在1925年左右把望厦大马路（Avenida de Mong Ha）改名为“美副将大马路”，而原美副将大马路则并入新马路²³。

在望厦堂坊的马忌士街（Rua de Eduardo Marques）的街名，同样是从另一处换来的。这条街道的原名叫“病人院街”（Rua do Asilo）²⁴，而“病人院”相信是指清安医所²⁵。那么“马忌士街”又原本在甚么地方？原来，马忌士街是义字街的一部分。在1932年议事公局决定把马忌士街及白灰里（Beco da Cal）合并为义字街，而“马忌士街”街名则取代在望德堂坊的病人院街的街名²⁶。

顺带一提，“义字街”（Rua da Emenda）的街名有一个说法是指该区曾经是义地（义冢）而得名，但在义字街命名之前，烧灰炉曾经有“义字巷”（Travessa da Emenda）和“义字里”（Beco da Emenda），可以推测“义字街”是跟随“义字巷”和“义字里”的翻译，所以与义地的历史关系更像是巧合²⁷。

这篇文章介绍的一些更换的街名，当中因居民要求、环境或政治变迁，或是为纪念重要人物而易名。尽管这是街道故事里的小插曲，但这些变化本身也承载了澳门的过去，甚至反映一段重要时期的证明。