1807年1月封为牧师,旋被选派到中国。9月4日到达澳门,9月8日至广州,后在澳门长期居住,秘密活动和传教。在东印度公司庇护下充当公司翻译员,使当地政府、天主会未能发现他的真正身份。1813年,翻译出版《圣经》第一个中译本。1814年,秘密吸收澳门东印度公司印刷工人蔡高入教,并为他洗礼(蔡高是中国第一个基督徒)。
1815年编写出版英文版《汉语语法》。1816年,吸收梁发等人入教,并封授梁发牧师(梁发是第一个中国牧师)。后与米怜(William Milre,1785-1822)合编出版巨著《华英字典》(6册,4595页);1818年与米怜在马六甲创办华人学校──英华书院(1843年迁往香港)。
1820年,协助东印度公司李文斯敦医生在澳门开设诊所,兼有中医,实施赠医施药。1824年回国,设办东方语言学校,还在家中开办女子中文研究班。1826年5月重返中国,把家安在澳门。1927年,协助英人马地臣创办中国第一份英文报纸《广州纪录报》(1839年改名《澳门杂录》,1843年改称《香港杂录》),并任副主编;协助东印度公司医生郭雷枢在澳门开办眼科诊所。
1834年,担任英国驻华商务监督律劳卑的秘书兼翻译。1834年8月1日病逝,葬于澳门马礼逊墓园。为纪念他,1835年在澳门成立以他名字命名的马礼逊教育会,1839年该会在澳门创办马礼逊学堂(前身是1831年设立的马礼逊书塾)
关联资料
更新日期:2019/01/15
留言
留言( 0 人参与, 0 条留言):期待您提供史料和真实故事,共同填补历史空白!(150字以内)