No dia 13 de Março de 1915, Camilo Pessanha profere no Grémio Militar uma conferência sobre 'Literatura Chinesa'. De recordar que o poeta português traduziu, com a ajuda, embora, de um letrado chinês, as Elegias Chinesas de Uang-Shau-Jon (1472-1528), também conhecido por Uang-po-an e por Uang-iang-ming, e cognominado Uan-ch'eng, um notável estadista, general, filósofo e poeta.

BELCHER, CAPITÃO SIR EDWARD (1799- 1887). Explorador científico, escritor, herói de guerra e oficial da marinha inglesa, Sir Edward Belcher nasceu na Nova Escócia, Canadá, em 1799. Alista-se na marinha em 1812 e, após várias expedições (Oceano Pacífico e Estreito de Bering, 1825) e batalhas navais, é promovido a comandante (1829). Em 1833, comanda a embarcação de investigação Aetna, que viaja até Portugal e às costas da África ocidental (1830-1833), bem como ao Mediterrâneo. Edward Belcher defende, ainda em Portugal, os interesses britânicos durante as guerras entre D. Pedro e D. Miguel, comandando, mais tarde, uma circum-navegação e uma expedição militar à China (1840- 1841), como capitão do Sulphur, que visita o Hawai em 1837 a América Latina, em 1838 o Alasca e os Estados Unidos, em 1839, e o Taiti e Singapura em 1840. Após um breve regresso a Inglaterra volta ao Sul da China, tornando-se almirante em 1872. Para além dos vários contributos para a geografia, a investigação náutica e a climatologia, Belcher publica Narrative of a Voyage Round the World, Performed in her Majesty’s Ship Sulphur, during the Years 1836-1842. Including Details of the Naval Operation in China, from Dec. 1840, to Nov. 1841 (1843) e Narrative of a Voyage of the Saramang, 1843-1848 (1848). No primeiro volume de Narrative of a Voyage Round the World, Performed in her Majesty’s Ship Sulphur, o autor descreve a sua estada em Macau e a descida a terra quando da tomada de posse de Hong Kong pelos ingleses, referindo a actividade do capitão Elliot e o seu próprio envolvimento nos conflitos sino-britânicos até regressar a Inglaterra, em Julho de 1842, concluindo a sua circum-navegação. Faleceu em Londres, em 1877, e, em reconhecimento às viagens e expedições que realizou, o seu nome encontra-se representado na toponímia do Alasca (Belcher Point), de Hudson Bay (Belcher Islands) e no Árctico (Belcher Channel). O oficial é autor de obras como A Treatise on Nautical Surveying (1835) e diversos outros artigos científicos. Bibliografia: BELCHER, Sir Edward, A Treatise of Nautical Surveying, (Londres, 1835); BELCHER, Sir Edward, Narrative of a Voyage Round the World, Performed in her Majesty’s Ship Sulphur, During the Years 1836-1842, 2 vols., (Londres, 1843); BELCHER, Sir Edward, Narrative of the Voyage of H.M.S. Samarang during the Years 1843-46, 2 vols., (Londres, 1848); BELCHER, Sir Edward, Horatio Howard Brenton: A Naval Novel, (1856); BELCHER, Sir Edward; BENTHAM, George, The Botany of the Voyage of H.M.S. Sulphur under the Command of Captain Sir Edward Belcher, (Londres, 1844); BELCHER, Sir Edward; HINDS, Richard Brinsley et alii, The Zoology of the Voyage of H.M.S. Sulphur under the Command of Captain Sir E. Belcher, 2 vols., (Londres, 1843-1845).